1
00:00:08,946 --> 00:00:12,034
Has sido marcado por
patrones de gastos recientes.

2
00:00:12,035 --> 00:00:14,163
estoy cenando y bebiendo
con gente importante.

3
00:00:14,164 --> 00:00:16,125
Necesitas empezar a vivir
dentro de tus posibilidades.

4
00:00:16,126 --> 00:00:19,508
Hay una cadena de mando
en el que se toman decisiones.

5
00:00:19,509 --> 00:00:21,804
Su jefe aún tiene que aprender esta lección.

6
00:00:21,864 --> 00:00:24,475
¿Puedes decirnos qué pasó?
hace unos meses

7
00:00:24,500 --> 00:00:25,593
con tu Palm Pilot?

8
00:00:25,618 --> 00:00:27,691
"Qimma" significa cima de la montaña.

9
00:00:27,692 --> 00:00:29,907
- Pero también significa cumbre.
- Una reunión cumbre.

10
00:00:30,012 --> 00:00:31,315
- En Malasia.
- conseguiré el

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,762
Rama especial de Malasia
sobre esto inmediatamente.

12
00:00:33,787 --> 00:00:36,040
Necesitaremos ojos
y orejas en Kuala Lumpur.

13
00:00:36,065 --> 00:00:38,420
Has construido una operación
con sede fuera de este país.

14
00:00:38,445 --> 00:00:40,717
Sudeste Asiático.

15
00:00:40,742 --> 00:00:42,424
¿Qué quieres exactamente de mí?

16
00:00:42,450 --> 00:00:45,148
Definitivamente nos quiero
ser más que amigos.

17
00:00:45,173 --> 00:00:46,254
Bien, entonces.

18
00:00:46,334 --> 00:00:47,522
Walla?

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,220
Ahora el Diablo viene a nosotros como un barco de metal.

20
00:00:57,220 --> 00:01:02,100
ellos no entienden
nuestra mayor arma -

21
00:01:02,220 --> 00:01:07,270
Quien no teme a la muerte, no muere.

22
00:02:15,812 --> 00:02:16,938
Mierda.

23
00:02:26,020 --> 00:02:27,690
La paz sea con usted, general Qamish.

24
00:02:27,850 --> 00:02:29,560
Y sobre usted, Embajador.

25
00:02:29,690 --> 00:02:31,940
Tienes mi seguridad de que lo estamos haciendo.
todo lo que podamos.

26
00:02:32,310 --> 00:02:35,030
Permítanme presentarles al Jefe Amin.
de nuestra fuerza policial de Adén.

27
00:02:35,360 --> 00:02:36,690
¿Sabemos quién ejecutó los ataques?

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,570
Terroristas. Pero no sabemos quién.

29
00:02:39,756 --> 00:02:41,174
¿Al Qaeda?

30
00:02:41,252 --> 00:02:42,961
Por favor, no se apresure a sacar conclusiones.

31
00:02:43,125 --> 00:02:44,463
¿Cuál es el número de muertos?

32
00:02:44,580 --> 00:02:46,593
Diez hasta el momento. La búsqueda continúa.

33
00:02:46,689 --> 00:02:48,597
Por favor, pídeme una lancha patrullera.

34
00:02:48,678 --> 00:02:50,556
No es seguro. No puedo permitirlo.

35
00:02:53,333 --> 00:02:54,710
Más tarde hoy.

36
00:02:54,815 --> 00:02:56,557
Una vez que aseguremos el puerto.

37
00:02:56,614 --> 00:02:58,590
Espero que no se hunda.

38
00:02:58,678 --> 00:03:01,306
Estoy seguro de que cada medida tiene
sido llevado para salvarla.

39
00:03:01,487 --> 00:03:03,919
Entiendes a nuestros propios agentes del FBI.

40
00:03:04,008 --> 00:03:05,506
habrá que investigar.

41
00:03:05,661 --> 00:03:07,527
Aplicación de la ley extranjera
En Yemen está prohibido.

42
00:03:07,567 --> 00:03:09,138
Y no negociable.

43
00:03:09,262 --> 00:03:11,142
Hay estadounidenses muertos.

44
00:03:11,344 --> 00:03:14,078
Si Al Qaeda hizo esto,
es un acto de guerra.

45
00:03:14,190 --> 00:03:15,820
El enemigo de la paz es el enemigo.

46
00:03:15,847 --> 00:03:18,114
de todo el Islam, Embajador Bodine.

47
00:03:18,545 --> 00:03:19,881
tienes mi palabra

48
00:03:19,906 --> 00:03:21,991
el FBI colaborará
con el gobierno de Yemen

49
00:03:22,016 --> 00:03:23,834
y hazlo tan pequeño
una huella lo más posible.

50
00:03:38,924 --> 00:03:40,343
No me digas cómo termina.

51
00:03:40,587 --> 00:03:43,002
- No sabía que eras...
- Sí.

52
00:03:43,099 --> 00:03:46,313
De vez en cuando desde que era niño.
Más sobre últimamente.

53
00:03:46,407 --> 00:03:49,069
Simplemente... no puedo escapar de ello.

54
00:03:49,180 --> 00:03:51,550
No puedes correr si está dentro de ti.

55
00:03:51,649 --> 00:03:54,194
Seguro que no puedes dejar atrás a un jesuita.

56
00:03:54,438 --> 00:03:56,065
Pero ayuda.

57
00:03:56,322 --> 00:03:57,694
A veces.

58
00:03:57,855 --> 00:04:00,448
Crecí en Beirut, jefe.

59
00:04:00,542 --> 00:04:03,423
Dios era el combustible y la llama.

60
00:04:06,038 --> 00:04:08,006
¿Por qué ahora para ti?

61
00:04:09,029 --> 00:04:11,103
Mucha presión. Yo...

62
00:04:11,383 --> 00:04:12,551
Necesito este.

63
00:04:12,599 --> 00:04:14,268
Yo-yo...

64
00:04:14,756 --> 00:04:16,676
Necesito que salga bien.

65
00:05:59,020 --> 00:06:00,980
De mi casa a la tuya.

66
00:06:05,820 --> 00:06:06,860
Bienvenido.

67
00:06:27,932 --> 00:06:29,352
¿Qué...?

68
00:06:29,572 --> 00:06:31,333
Les dije que eres un general.

69
00:07:01,055 --> 00:07:03,901
Bienvenido a Yemen, general O'Neill.

70
00:07:24,807 --> 00:07:26,443
¿Qué está sucediendo?

71
00:07:26,518 --> 00:07:29,272
Nos han ordenado
Entreguemos nuestras armas largas, jefe.

72
00:07:29,859 --> 00:07:31,101
Sa'adit al Jiniral.

73
00:07:31,126 --> 00:07:32,761
Está prohibido para las armas largas.

74
00:07:32,801 --> 00:07:34,126
¿Quién carajo está a cargo aquí?

75
00:07:34,309 --> 00:07:35,796
Soy.

76
00:07:36,035 --> 00:07:38,134
¿Es usted mi persona de contacto en el terreno?

77
00:07:38,203 --> 00:07:41,180
En realidad, no.
Soy la embajadora Barbara Bodine.

78
00:07:41,206 --> 00:07:42,977
del Servicio Exterior de los Estados Unidos.

79
00:07:43,188 --> 00:07:45,566
Soy un invitado de los yemeníes,

80
00:07:45,623 --> 00:07:47,277
y eres mi invitado.

81
00:07:47,713 --> 00:07:48,861
Así es como será esto.

82
00:07:48,940 --> 00:07:51,103
Tus hombres no abandonarán las paredes del hotel.

83
00:07:51,128 --> 00:07:53,496
sin uno de sus hombres
quien habla arabe

84
00:07:53,521 --> 00:07:56,386
y comprende la cultura y las leyes.

85
00:07:56,460 --> 00:07:59,342
Mantenga sus pistolas enfundadas
a menos que sea absolutamente necesario

86
00:07:59,396 --> 00:08:02,265
por su seguridad. ¿Quién eres?

87
00:08:02,478 --> 00:08:05,529
- John O'Neill, FBI.
- Bueno, agente O'Neill,

88
00:08:05,554 --> 00:08:08,102
por favor entrega tu
Armas largas según lo solicitado.

89
00:08:23,341 --> 00:08:25,562
Alrededor de las 11:18 hora local,

90
00:08:25,836 --> 00:08:28,952
08:18 Hora Universal Coordinada,

91
00:08:29,153 --> 00:08:31,448
un pequeño barco que contenía aproximadamente

92
00:08:31,500 --> 00:08:34,246
400 a 700 libras de explosivos

93
00:08:34,328 --> 00:08:37,735
se acercó al lado de babor de
el destructor y explotó.

94
00:08:37,837 --> 00:08:41,011
Se han identificado 17 marineros muertos.

95
00:08:41,673 --> 00:08:45,059
Kenneth Eugene Clodfelter, 21 años,

96
00:08:45,430 --> 00:08:47,731
Técnico de Mantenimiento de Casco.

97
00:08:47,963 --> 00:08:50,862
Richard Costelow, 35 años,

98
00:08:51,035 --> 00:08:53,119
Suboficial jefe.

99
00:08:53,285 --> 00:08:56,583
Lakeina Monique Francis, 19 años,

100
00:08:56,749 --> 00:08:59,170
Especialista en gestión de desorden.

101
00:08:59,299 --> 00:09:02,904
Timothy Lee Gauna, 21 años.

102
00:09:03,025 --> 00:09:05,851
Técnico en Sistemas de Información.

103
00:09:06,145 --> 00:09:08,190
Patricio Howard Roy...

104
00:09:16,808 --> 00:09:18,508
¿Eres el agente del caso?

105
00:09:18,748 --> 00:09:20,757
¿Cuándo estuviste en Quantico, Soufan?

106
00:09:21,202 --> 00:09:22,975
97, señor.

107
00:09:23,795 --> 00:09:25,823
Muchos marineros murieron en este barco.

108
00:09:26,223 --> 00:09:28,562
Es joven, pero es bueno.

109
00:09:29,121 --> 00:09:31,950
Maldito esquife del tamaño
de mi barco bajo en casa.

110
00:09:32,308 --> 00:09:33,810
No envidio tu trabajo.

111
00:09:34,045 --> 00:09:36,913
Comandante, 23MC en la bitchbox.

112
00:09:37,120 --> 00:09:39,124
'Disculpe.

113
00:09:45,539 --> 00:09:47,482
¿Cuál es la población aquí?

114
00:09:47,729 --> 00:09:49,980
Millones, millones dos.

115
00:09:50,078 --> 00:09:52,528
Como sacar mierda de mosca de la pimienta.

116
00:09:52,739 --> 00:09:54,824
Eso si todavía están aquí.

117
00:09:55,112 --> 00:09:56,744
Todavía están aquí.

118
00:09:56,856 --> 00:09:59,004
Mirándonos ahora mismo.

119
00:10:09,437 --> 00:10:11,143
¿Sa'adit al Jiniral O'Neill?

120
00:10:11,190 --> 00:10:13,277
Sí, él es el general O'Neill.

121
00:10:14,103 --> 00:10:15,925
Agente especial Ali Soufan.

122
00:10:16,045 --> 00:10:18,055
Soy el general Ghaleb Al-Qamish.

123
00:10:18,249 --> 00:10:20,040
me gustaria acompañarte
a la sede.

124
00:10:20,111 --> 00:10:21,352
Estamos bien, general.

125
00:10:21,377 --> 00:10:23,085
Tenemos algunas pistas que queremos seguir.

126
00:10:23,110 --> 00:10:24,192
Por favor, general.

127
00:10:24,217 --> 00:10:26,475
No será seguro para ti
y tu colega

128
00:10:26,531 --> 00:10:28,199
si simplemente estás caminando.

129
00:10:28,610 --> 00:10:30,531
Por favor.

130
00:10:42,232 --> 00:10:44,228
¿Estás casado, Sa'adit al Jiniral?

131
00:10:44,587 --> 00:10:46,218
Sí. ¿Tú?

132
00:10:46,347 --> 00:10:48,353
Sí, claro.

133
00:10:48,530 --> 00:10:51,619
¿Y usted, joven señor Ali?

134
00:10:51,907 --> 00:10:53,650
No.

135
00:10:53,784 --> 00:10:56,121
Debes casarte. Es la voluntad de Allah.

136
00:10:57,530 --> 00:10:59,650
Si Dios quiere.

137
00:11:20,245 --> 00:11:22,809
Capitán Amin de nuestra policía de Adén.

138
00:11:22,978 --> 00:11:24,168
Él es nuestro mejor chico.

139
00:11:24,193 --> 00:11:26,573
Os dejo ahora con buenas manos.

140
00:11:30,498 --> 00:11:33,169
Nuestro SAC, John O'Neill.

141
00:11:33,230 --> 00:11:35,190
Mi nombre es Ali Soufan.

142
00:11:37,404 --> 00:11:39,032
Soufan, ese es un nombre yemení.

143
00:11:39,173 --> 00:11:42,554
Lubnán.

144
00:11:55,148 --> 00:11:57,365
Te pregunta ¿quieres azúcar?

145
00:11:58,692 --> 00:12:01,869
¿Por qué hablas árabe pero vives?
en américa, la bella?

146
00:12:02,514 --> 00:12:03,843
El FBI te dio trabajo.

147
00:12:03,868 --> 00:12:06,897
porque sabes
¿Sobre los secretos de nuestro pueblo?

148
00:12:07,396 --> 00:12:09,070
Tal vez tengas una esposa americana rubia.

149
00:12:09,095 --> 00:12:11,433
¿Como Cristina Aguilera?

150
00:12:11,640 --> 00:12:13,020
No estoy casado.

151
00:12:13,824 --> 00:12:15,572
¿Por qué no casarse?

152
00:12:16,817 --> 00:12:19,037
¿Entonces no me hablarás árabe?

153
00:12:20,277 --> 00:12:21,659
No.

154
00:12:21,804 --> 00:12:23,633
No confío en ti.

155
00:12:24,450 --> 00:12:26,371
Cuéntame sobre el remolque del barco.

156
00:12:27,745 --> 00:12:29,039
¿Tráiler?

157
00:12:29,118 --> 00:12:30,719
Los remolques suelen estar junto a lagos,

158
00:12:30,744 --> 00:12:33,720
o donde el agua se congela.
Puertos no cálidos.

159
00:12:34,393 --> 00:12:35,645
No conozco el trailer.

160
00:12:35,907 --> 00:12:38,568
En la parte de atrás, detrás de la valla.

161
00:12:38,814 --> 00:12:41,550
Mmm. Voy a preguntar.

162
00:12:42,046 --> 00:12:43,745
¿Puedes preguntar ahora?

163
00:12:44,081 --> 00:12:45,623
El hombre no está aquí hoy.

164
00:12:46,217 --> 00:12:48,169
¿Cuándo estará aquí el hombre?

165
00:12:51,453 --> 00:12:54,624
Avanzamos bien
la investigación por usted.

166
00:12:55,924 --> 00:12:57,719
¿Verás?

167
00:12:58,088 --> 00:13:00,128
Todos están detenidos bajo sospecha.

168
00:13:00,409 --> 00:13:02,574
¿Sospecha de qué?

169
00:13:02,634 --> 00:13:04,680
Sospecha,.

170
00:13:06,177 --> 00:13:07,680
Sospecha.

171
00:13:07,985 --> 00:13:10,005
Nos gustaría hablar con ellos.

172
00:13:10,292 --> 00:13:11,502
¿OMS?

173
00:13:11,586 --> 00:13:13,059
Todos.

174
00:13:13,889 --> 00:13:15,642
Debes tener una razón.

175
00:13:15,936 --> 00:13:19,297
Los marineros estadounidenses muertos son una razón.

176
00:13:20,989 --> 00:13:22,587
Te lo diré.

177
00:13:23,087 --> 00:13:25,410
Los hombres con los que quieres hablar,
están muertos.

178
00:13:26,024 --> 00:13:28,041
Muerto cuando el barco
ellos conducen y chocan contra su barco.

179
00:13:28,632 --> 00:13:31,511
Todavía nos gustaría hablar
a todos estos hombres.

180
00:13:32,864 --> 00:13:35,807
Sa'adit al Jiniral, por favor.

181
00:13:36,150 --> 00:13:38,478
Tenemos nuestra política.

182
00:13:38,691 --> 00:13:40,906
Retenemos a estos hombres por una razón.

183
00:13:41,453 --> 00:13:43,865
Debes traerme base legal,

184
00:13:44,132 --> 00:13:45,785
o una buena razón para la entrevista.

185
00:13:46,014 --> 00:13:50,086
Entonces decidimos, kaza,
kaza, kaza, de quién hablas.

186
00:14:02,170 --> 00:14:04,260
¿Está disponible el General?

187
00:14:08,665 --> 00:14:10,711
Ojalá tuviera uno de esos.

188
00:14:11,049 --> 00:14:13,053
Tiene varios de nosotros, jefe.

189
00:14:23,862 --> 00:14:26,158
¿Dónde está tu esposa?

190
00:14:28,554 --> 00:14:30,487
Con su madre, que está enferma.

191
00:14:30,768 --> 00:14:32,345
Mmm.

192
00:14:34,207 --> 00:14:35,736
Me gusta usted, general.

193
00:14:35,847 --> 00:14:37,889
y voy a perdonar
no entendiste

194
00:14:37,914 --> 00:14:40,243
Nunca preguntar por la esposa de un hombre.

195
00:14:42,329 --> 00:14:44,415
Lo siento. Me preguntaste si estaba casado.

196
00:14:44,510 --> 00:14:45,737
Mmmm.

197
00:14:47,995 --> 00:14:50,744
estaba preguntando sobre
el carácter de un hombre.

198
00:14:51,151 --> 00:14:53,354
Estabas buscando la ubicación
de mujer, ¿ves?

199
00:14:53,594 --> 00:14:56,009
Ah... esa es una diferencia sutil.

200
00:14:56,737 --> 00:14:58,687
No me ofendo.

201
00:14:59,218 --> 00:15:01,161
Es un placer tener la oportunidad

202
00:15:01,186 --> 00:15:03,374
sentarse con un amigo
desde más allá de las fronteras

203
00:15:03,399 --> 00:15:04,818
de mi pequeño país.

204
00:15:05,156 --> 00:15:07,322
Quizás juntos podamos tomar decisiones.

205
00:15:07,644 --> 00:15:09,703
eso cambiará el mundo
para mejor.

206
00:15:09,906 --> 00:15:11,223
Todo antes de medianoche.

207
00:15:17,791 --> 00:15:19,045
Ey.

208
00:15:19,405 --> 00:15:21,059
Nunca terminé esto en la universidad.

209
00:15:21,418 --> 00:15:23,354
Los leo todos. Muchos dos veces.

210
00:15:23,502 --> 00:15:25,883
- Oh.
- Eres mejor hombre que yo.

211
00:15:30,095 --> 00:15:31,723
En el mundo árabe actual,

212
00:15:31,748 --> 00:15:34,836
es dificil de encontrar
libros escritos en inglés.

213
00:15:34,904 --> 00:15:38,152
Todo lo que tenemos disponible es el Sagrado Corán,

214
00:15:38,606 --> 00:15:41,141
o Hadith, ¿ves?

215
00:15:42,056 --> 00:15:43,980
La mente se está cerrando.

216
00:15:44,387 --> 00:15:46,391
Eso me pone muy triste.

217
00:15:50,216 --> 00:15:51,442
¿Juegas al ajedrez?

218
00:15:51,636 --> 00:15:53,081
No.

219
00:15:53,404 --> 00:15:54,777
Realmente no.

220
00:15:55,358 --> 00:15:58,322
porque creo que lo eres
jugando ajedrez conmigo ahora.

221
00:15:58,563 --> 00:16:01,820
Los elogios, las visitas nocturnas.

222
00:16:04,880 --> 00:16:07,259
Tenemos un favor que pedir.

223
00:16:11,009 --> 00:16:12,565
Por favor.

224
00:16:12,746 --> 00:16:15,458
La policía tiene un barco.
remolque congelado atrás.

225
00:16:15,893 --> 00:16:18,405
Necesitamos el nombre y la dirección.
en el registro.

226
00:16:18,475 --> 00:16:20,352
Amin no lo suministrará.

227
00:16:20,627 --> 00:16:21,927
Sí, claro.

228
00:16:21,952 --> 00:16:24,331
Trae la licencia oficial
número de placa a mi oficina.

229
00:16:24,453 --> 00:16:26,205
En realidad...

230
00:16:26,273 --> 00:16:28,862
¿puedes hacerlo ahora?

231
00:16:34,690 --> 00:16:38,154
Es usted agresivo, señor Soufan.

232
00:16:39,653 --> 00:16:42,071
Me entristece ver que no retuviste

233
00:16:42,096 --> 00:16:44,476
la cortesía de nuestro pueblo árabe.

234
00:16:51,210 --> 00:16:52,670
Aquí. Espéranos.

235
00:18:22,868 --> 00:18:24,328
Claro.

236
00:18:39,722 --> 00:18:42,143
¿Ver? Mirándonos directamente.

237
00:19:19,915 --> 00:19:22,055
Hola, ¿cómo te va?

238
00:19:22,648 --> 00:19:24,814
Bueno, los yemeníes proporcionaron una draga.

239
00:19:24,839 --> 00:19:26,802
entonces estamos buscando debajo del Cole,

240
00:19:26,827 --> 00:19:29,346
y Forensics envía lo que
Buscar en Dubai para su análisis.

241
00:19:29,427 --> 00:19:31,433
Es un desastre. ¿Tú?

242
00:19:31,893 --> 00:19:33,856
¿Has oído alguna vez el nombre de Jamal al-Badawi?

243
00:19:34,157 --> 00:19:36,402
El barco estaba registrado a su nombre.

244
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
He trabajado duro en el estado de Texas.

245
00:21:26,186 --> 00:21:30,653
para asegurarnos de que nuestras instituciones
son... reflejan el estado,

246
00:21:30,757 --> 00:21:33,062
<i>con políticas buenas e inteligentes.</i>

247
00:21:33,194 --> 00:21:35,898
<i>Política que rechaza las cuotas.
No me gustan las cuotas.</i>

248
00:21:35,958 --> 00:21:38,444
<i>Las cuotas tienden a enfrentar a un grupo
de personas contra otras.</i>

249
00:21:38,586 --> 00:21:40,024
¿Algo?

250
00:21:40,179 --> 00:21:42,994
<i>Ese no es el camino
Todo se trata de Estados Unidos.</i>

251
00:21:43,216 --> 00:21:44,665
Niños.

252
00:21:45,743 --> 00:21:47,461
¿Puedes creer esta mierda?

253
00:21:47,902 --> 00:21:49,581
Nadie mencionó el terrorismo.

254
00:21:50,183 --> 00:21:52,066
Quiero decir, ¿estos candidatos
¿Sabes siquiera que estamos aquí?

255
00:21:52,580 --> 00:21:54,040
¿O por qué?

256
00:21:54,137 --> 00:21:55,895
<i>Tanto los republicanos como
Los demócratas aprobarán una ley</i>

257
00:21:55,932 --> 00:21:57,508
<i>Dicho esto, si estás entre el 10% superior</i>

258
00:21:57,533 --> 00:21:59,159
<i>de tu clase de secundaria,</i>

259
00:21:59,188 --> 00:22:02,153
<i>eres automáticamente
admitido en uno de nuestros...</i>

260
00:22:04,628 --> 00:22:06,422
¿Alí?

261
00:22:06,935 --> 00:22:08,730
<i>Todavía estoy aquí.</i>

262
00:22:09,935 --> 00:22:11,729
<i>¿Lo eres?</i>

263
00:22:11,797 --> 00:22:13,258
Sí.

264
00:22:15,235 --> 00:22:16,697
¿Qué está sucediendo?

265
00:22:20,314 --> 00:22:23,612
Vi a estos chicos esta noche.

266
00:22:24,179 --> 00:22:26,085
Ellos eran...

267
00:22:28,562 --> 00:22:34,717
Como mis amigos en Beirut
cuando yo era un niño

268
00:22:34,791 --> 00:22:36,294
cuando...

269
00:22:41,210 --> 00:22:42,671
<i>¿Qué fue eso?</i>

270
00:22:42,696 --> 00:22:45,117
No es nada. Nada.

271
00:22:50,657 --> 00:22:52,670
Los niños con los que trabajo,

272
00:22:53,057 --> 00:22:56,776
ya sabes, los que quieren sanar,

273
00:22:57,276 --> 00:22:59,849
encuentran una manera de contar su historia.

274
00:23:01,591 --> 00:23:03,678
Decirlo en voz alta ayuda.

275
00:23:05,485 --> 00:23:07,634
¿Entonces te sientas con ellos?

276
00:23:07,762 --> 00:23:09,411
<i>Sí.</i>

277
00:23:09,759 --> 00:23:11,399
Sí.

278
00:23:12,771 --> 00:23:14,872
Es agradable estar con alguien, ¿no?

279
00:23:15,367 --> 00:23:17,784
Puede ser.

280
00:23:20,415 --> 00:23:22,309
<i>Sé que son disparos.</i>

281
00:23:28,743 --> 00:23:32,355
Lo es. Aquí no para.

282
00:23:32,749 --> 00:23:34,484
Por favor tenga cuidado.

283
00:23:35,747 --> 00:23:37,507
Lo haré.

284
00:23:51,010 --> 00:23:52,260
...y este registro

285
00:23:52,390 --> 00:23:55,510
bajo el nombre de Jamal al Badawi.

286
00:24:01,850 --> 00:24:04,060
Sí. Mi barco.

287
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
Fue robado.

288
00:24:06,827 --> 00:24:08,989
Dice que le robaron el barco.

289
00:24:14,700 --> 00:24:15,780
Esto es mentira.

290
00:24:17,399 --> 00:24:19,569
El barco y el remolque están
registrado a su nombre

291
00:24:19,594 --> 00:24:22,098
en una casa del distrito de Al-Safarat.

292
00:24:22,245 --> 00:24:25,001
Los hombres que bombardearon el Cole
vivían en esa casa.

293
00:24:37,350 --> 00:24:41,020
Deberías estar preocupado.

294
00:24:42,520 --> 00:24:45,310
Este hombre es un detector de mentiras humano.

295
00:24:46,674 --> 00:24:48,192
Le hablé de ti.

296
00:24:48,350 --> 00:24:50,237
Que eres un detector de mentiras humano.

297
00:24:50,764 --> 00:24:52,075
Mmm.

298
00:25:12,760 --> 00:25:16,090
No más mentiras. ¿Esta es tu casa?

299
00:25:20,560 --> 00:25:22,270
La casa fue alquilada por bin Attash.

300
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
¿Quién es bin Attash?

301
00:25:37,410 --> 00:25:40,620
Walid Mohammed Saleh
bin Roshayed bin Attash.

302
00:25:44,290 --> 00:25:45,790
¿Él alquiló la casa?

303
00:25:50,590 --> 00:25:57,050
Ahora Allah viene a recordaros que
Los musulmanes no mienten.

304
00:26:11,770 --> 00:26:15,280
Quso. Pregúntale a Quso. Quieres Quso.

305
00:26:15,400 --> 00:26:18,860
¿Quién es Quso?
¿Quso también se llama bin Attash?

306
00:26:19,135 --> 00:26:20,292
Termina ahora.

307
00:26:20,393 --> 00:26:22,940
No hay trabajo a la hora de la oración. Sin trabajo.

308
00:26:30,815 --> 00:26:33,194
Lo tuve. ¡Mierda!

309
00:26:39,527 --> 00:26:41,235
Amin se encogió cuando escuchó a Quso.

310
00:26:41,288 --> 00:26:42,916
y el chico de nombre largo.

311
00:26:43,088 --> 00:26:45,885
Walid Mohammed Saleh bin
Roshayed bin Attash.

312
00:26:46,151 --> 00:26:47,251
Supongo que es Quso.

313
00:26:47,276 --> 00:26:48,569
No. Mira, no entendí eso.

314
00:26:48,602 --> 00:26:50,269
Badawi está ascendiendo en la cadena de mando.

315
00:26:50,306 --> 00:26:51,772
Quso es el siguiente.

316
00:26:51,912 --> 00:26:54,653
Entonces chico de nombre largo.

317
00:27:19,006 --> 00:27:20,538
¿Quso es dueño de la casa?

318
00:27:21,086 --> 00:27:22,709
No creo que sepamos quién es el propietario.

319
00:27:23,006 --> 00:27:24,796
No creo que lo sepa.

320
00:27:24,937 --> 00:27:27,860
Mantienen las células pequeñas.
Cinco o seis como máximo.

321
00:27:29,365 --> 00:27:32,162
Él está diciendo que si quieres
para saber sobre la casa,

322
00:27:32,299 --> 00:27:36,856
Habla con Quso, o... un chico de nombre largo.

323
00:27:41,544 --> 00:27:43,396
No es posible, Sa'adit al Jiniral.

324
00:27:43,430 --> 00:27:44,806
Ah, ¿qué le pasa?

325
00:27:45,151 --> 00:27:46,608
Quso está en tu lista.

326
00:27:46,718 --> 00:27:48,410
Nuevamente les digo que tenemos un sistema.

327
00:27:48,473 --> 00:27:50,433
Testigo material ofrece el nombre de Quso.

328
00:27:50,458 --> 00:27:52,521
En nuestro sistema, eso sería
justificar traerlo,

329
00:27:52,546 --> 00:27:54,063
o al menos una visita a la puerta y hablar.

330
00:27:54,265 --> 00:27:56,694
El señor Ali engañó a Badawi
con el detector de mentiras.

331
00:27:56,758 --> 00:27:57,988
Es una broma, ¿verdad?

332
00:27:58,294 --> 00:27:59,759
Si dice Britney Spear,

333
00:27:59,784 --> 00:28:02,765
No puedo traerte a Britney Spear
Aquí para hablar por ti.

334
00:28:03,108 --> 00:28:05,598
Britney Spear no está en tu lista, hombre.

335
00:28:05,724 --> 00:28:07,966
Los hombres que buscas están todos muertos.

336
00:28:08,118 --> 00:28:10,470
Voy a superar tu nivel salarial.

337
00:28:10,706 --> 00:28:12,642
Sa'adit al Jiniral,

338
00:28:12,847 --> 00:28:15,983
Tú me das la razón, yo te doy Quso.

339
00:28:19,882 --> 00:28:21,142
Ey.

340
00:28:22,538 --> 00:28:26,295
¿De qué tienes miedo, Amin? ¿Mmm?

341
00:28:29,264 --> 00:28:32,186
Usted no, América, señor Ali.

342
00:29:06,173 --> 00:29:08,253
Restos del bar del hotel de un día mejor.

343
00:29:09,079 --> 00:29:10,319
Oh, no deberías haberlo hecho.

344
00:29:10,573 --> 00:29:12,637
Yo quería hacerlo.

345
00:29:12,968 --> 00:29:14,558
¿Qué es?

346
00:29:15,041 --> 00:29:18,022
No podemos avanzar de esta manera.

347
00:29:18,202 --> 00:29:21,231
¿Hiciste recientemente el
gran descubrimiento sociológico

348
00:29:21,256 --> 00:29:24,113
que culturas extranjeras lejanas
no operar de la misma manera

349
00:29:24,138 --> 00:29:26,199
¿Qué hacen los matones de la mafia en Flushing?

350
00:29:26,224 --> 00:29:28,802
17 marineros estadounidenses muertos
y sus familias

351
00:29:28,827 --> 00:29:31,230
- quiero que se haga justicia.
- Cada una de esas familias

352
00:29:31,255 --> 00:29:32,770
Preferiría vivir en un mundo pacífico.

353
00:29:32,795 --> 00:29:34,806
Necesito que nos despejes el camino.

354
00:29:35,235 --> 00:29:37,230
Sí, no me gusta tu hostilidad.

355
00:29:37,283 --> 00:29:38,970
Sentarse.

356
00:29:44,836 --> 00:29:46,091
¡Necesitamos Yemen!

357
00:29:46,143 --> 00:29:47,461
Limita con Arabia Saudita,

358
00:29:47,486 --> 00:29:50,092
nuestro aliado más vital en el mundo árabe.

359
00:29:50,285 --> 00:29:53,251
Cada movimiento que has hecho
desde que llegaste

360
00:29:53,284 --> 00:29:55,268
ha ofendido a todo hombre, mujer,
y organización

361
00:29:55,293 --> 00:29:57,059
has entrado en contacto con.

362
00:29:57,545 --> 00:30:00,558
Haces enemigos, no progresas.
aquí en mi país.

363
00:30:00,591 --> 00:30:01,884
Estás confundido.

364
00:30:01,909 --> 00:30:04,329
¿No es tu país los Estados Unidos?

365
00:30:04,826 --> 00:30:07,844
Somos ciudadanos de un país.
que ofrece tanto,

366
00:30:07,869 --> 00:30:10,616
el resto del mundo tampoco
quiere ser nosotros o matarnos.

367
00:30:10,641 --> 00:30:13,108
Y mi objetivo es asegurarme
Yemen es el primero.

368
00:30:13,381 --> 00:30:15,024
¡17 estadounidenses muertos!

369
00:30:15,049 --> 00:30:16,849
Su sangre estará en tus manos.

370
00:30:16,903 --> 00:30:19,308
Después de mi recorrido inicial por el Cole,

371
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
mi ropa estaba cubierta de sangre.

372
00:30:21,054 --> 00:30:22,979
Podría haber ido a cambiarme
antes de mi reunión

373
00:30:23,004 --> 00:30:26,479
con el presidente Abdullah Saleh,
pero quería que él lo viera.

374
00:30:26,866 --> 00:30:28,327
No me hables de...

375
00:30:28,355 --> 00:30:30,818
Haz la maldita llamada telefónica, Bodine.

376
00:30:33,492 --> 00:30:35,313
La diplomacia se recuperará.

377
00:30:35,393 --> 00:30:37,669
Esos marineros se han ido para siempre.

378
00:30:44,828 --> 00:30:46,123
Por favor.

379
00:31:08,990 --> 00:31:10,530
¡Bienvenido!

380
00:31:14,620 --> 00:31:15,580
¿Qué quieren?

381
00:31:15,935 --> 00:31:18,231
¿Este hombre está detenido o qué?

382
00:31:18,338 --> 00:31:21,427
Quieres hablar, así que habla.

383
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
Soy el agente especial Ali Soufan, F.B.I.

384
00:31:32,050 --> 00:31:38,600
No. Trabajas para el Mossad.
Un títere de los judíos corruptos de Israel.

385
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
Sentarse.

386
00:31:43,230 --> 00:31:46,860
Traes vergüenza al nombre de tu padre.
Soufán.

387
00:31:55,030 --> 00:31:56,200
¿Esta es tu casa?

388
00:32:01,000 --> 00:32:04,340
Es tu verdadero nombre, Walid Mohammed Saleh.
bin Roshayed bin Attash?

389
00:32:10,590 --> 00:32:16,930
Me matarán por hablar con
pequeño peón del Mossad. Al-Qaeda lo hará.

390
00:32:17,369 --> 00:32:19,415
Si es Al Qaeda, arrestenlo.

391
00:32:23,190 --> 00:32:29,110
Usama bin Laden, lo conozco.
Él confía en mí personalmente.

392
00:32:30,440 --> 00:32:31,900
¿Confía en ti...?

393
00:32:34,910 --> 00:32:35,740
Con todo.

394
00:32:36,030 --> 00:32:37,080
Dame un ejemplo.

395
00:32:39,790 --> 00:32:41,120
No lo conoces.

396
00:32:41,870 --> 00:32:43,210
Él no confía en ti para nada.

397
00:32:44,750 --> 00:32:47,960
Para filmar la explosión del USS Cole.

398
00:32:49,285 --> 00:32:52,083
Dijo que filmó el Cole.

399
00:32:58,640 --> 00:33:00,100
¿Es esta la cámara?

400
00:33:05,770 --> 00:33:09,820
Fallaste. sabes que no hay
explosión en esta cinta.

401
00:33:57,155 --> 00:34:00,090
Usama está muy decepcionado contigo.

402
00:34:00,370 --> 00:34:02,580
Dice que decepcionaste a Bin Laden.

403
00:34:06,670 --> 00:34:07,710
Me quedé dormido.

404
00:34:10,039 --> 00:34:11,715
Dice que se quedó dormido.

405
00:34:20,926 --> 00:34:22,579
¿Son estos hombres Al Qaeda?

406
00:34:22,640 --> 00:34:24,350
¿Son estos hombres Al-Qaeda?

407
00:34:32,700 --> 00:34:34,258
Di lo que quieras de este hombre...

408
00:34:34,283 --> 00:34:35,491
¡Shh!

409
00:34:38,280 --> 00:34:41,030
A Usama no le importas.
Le fallaste.

410
00:34:42,790 --> 00:34:44,700
No cuando llevo dinero para él.

411
00:34:45,160 --> 00:34:46,000
¿Qué dinero?

412
00:34:48,432 --> 00:34:54,110
36.000 dólares estadounidenses en efectivo.

413
00:34:54,550 --> 00:35:00,840
No, no te creo.
Eres un tipo de bajo nivel...

414
00:35:01,300 --> 00:35:02,850
...grabando vídeo.

415
00:35:03,180 --> 00:35:09,270
No. Llevaba 36.000 dólares.
Iba a Malasia.

416
00:35:13,650 --> 00:35:16,940
¿Qué hay en Malasia? ¿Un ataque?

417
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
¿Puedo fumar un cigarrillo?

418
00:35:56,860 --> 00:35:59,610
No. Una reunión en Malasia.

419
00:36:00,280 --> 00:36:01,660
¿Quién estuvo en la reunión?

420
00:36:05,530 --> 00:36:06,410
Gente importante.

421
00:36:07,120 --> 00:36:08,000
Todos.

422
00:36:08,540 --> 00:36:12,290
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed
bin Attash, ¿estaba él en la reunión?

423
00:36:15,040 --> 00:36:15,880
Sí.

424
00:36:16,340 --> 00:36:18,300
¿Le diste el dinero a bin Attash?
en Malasia?

425
00:36:18,960 --> 00:36:21,720
No. Antes. En Bangkok.

426
00:36:23,090 --> 00:36:24,390
¿Para qué se utilizó el dinero?

427
00:36:29,980 --> 00:36:34,020
Una pierna nueva. Creo.

428
00:36:34,730 --> 00:36:35,650
¿Una pierna nueva?

429
00:36:36,150 --> 00:36:37,070
¿Una prótesis?

430
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Sí.

431
00:36:39,638 --> 00:36:42,192
Dice que el dinero era para una pierna nueva.

432
00:36:42,436 --> 00:36:44,541
¿Una pierna nueva? ¿Una pata de palo?

433
00:36:45,121 --> 00:36:47,752
Pregúntale si es para un tipo llamado Khallad.

434
00:36:48,330 --> 00:36:50,790
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed
Bin Attash -

435
00:36:51,710 --> 00:36:53,460
¿Es este el nombre de Khallad?

436
00:37:24,919 --> 00:37:26,528
No lo entiendo.

437
00:37:26,608 --> 00:37:29,738
El dinero se está alejando
de una operación.

438
00:37:30,072 --> 00:37:32,243
Quizás avance hacia uno.

439
00:37:36,082 --> 00:37:38,152
Necesito algo sobre Malasia.

440
00:37:38,363 --> 00:37:42,194
Kuala Lumpur, una reunión.
Cualquiera de nuestros sospechosos.

441
00:37:42,904 --> 00:37:44,281
Fahd al-Quso,

442
00:37:44,542 --> 00:37:48,189
Khallad o Walid,

443
00:37:48,469 --> 00:37:49,930
Mahoma,

444
00:37:50,074 --> 00:37:53,805
Saleh bin Roshayed bin Attash.

445
00:37:54,792 --> 00:37:57,673
No tengo nada. Lo comprobaré.

446
00:38:13,667 --> 00:38:15,186
Tenemos otra petición.

447
00:38:15,268 --> 00:38:18,233
Juega y habla primero.

448
00:38:20,029 --> 00:38:23,719
Entonces te hago un favor,
amigo, un hermano.

449
00:38:23,745 --> 00:38:25,789
Tric-troc. Yo gano.

450
00:38:25,933 --> 00:38:27,094
¿Hiciste trampa?

451
00:38:27,148 --> 00:38:30,351
yo no
Necesito cuando juego contigo.

452
00:38:30,467 --> 00:38:32,613
Eres despiadado.

453
00:38:32,684 --> 00:38:35,274
soy un hombre de paz
con uniforme militar.

454
00:38:36,879 --> 00:38:38,535
¿Y tú?

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,529
¿Eres un hombre de paz?

456
00:38:41,743 --> 00:38:43,601
Soy un hombre de justicia.

457
00:38:45,113 --> 00:38:47,214
Lamento decirte que en este caso
del cole

458
00:38:47,239 --> 00:38:49,492
Los malos están todos muertos.

459
00:38:49,934 --> 00:38:51,947
Al-Qaeda está detrás de esto.

460
00:38:53,475 --> 00:38:56,731
Todavía nos están mirando.
Planificando más.

461
00:38:58,187 --> 00:39:01,113
Mis investigadores me dijeron
habia tres hombres

462
00:39:01,489 --> 00:39:03,184
en el esquife.

463
00:39:03,408 --> 00:39:07,374
Uno, un niño de unos 12 años.

464
00:39:08,893 --> 00:39:13,651
Este niño probablemente nació
en un campamento de Bin Laden.

465
00:39:13,792 --> 00:39:16,062
Y educado donde enseñan

466
00:39:16,542 --> 00:39:20,443
el Sagrado Corán,

467
00:39:21,351 --> 00:39:23,869
un libro del que sinceramente dudo

468
00:39:23,894 --> 00:39:27,154
cualquier miembro de Al Qaeda ha leído alguna vez.

469
00:39:28,167 --> 00:39:30,251
En su versión de este libro,

470
00:39:30,364 --> 00:39:33,161
Hay dos fuerzas en el universo.

471
00:39:33,375 --> 00:39:38,384
Allah, el bien, y todo lo demás, el mal.

472
00:39:39,080 --> 00:39:40,736
¿Qué piensa el presidente Clinton?

473
00:39:40,761 --> 00:39:44,267
cuando pone este acorazado
levantándose en nuestro puerto,

474
00:39:44,415 --> 00:39:45,564
como el mismo diablo,

475
00:39:45,589 --> 00:39:47,643
en un país donde sólo existe Allah

476
00:39:47,668 --> 00:39:49,252
y no-Alá?

477
00:39:49,626 --> 00:39:52,339
Si uno mira el mástil con los ojos entrecerrados,

478
00:39:52,546 --> 00:39:55,759
con bandera americana,
del mismo diablo.

479
00:39:55,833 --> 00:39:57,081
Dejaste tu punto.

480
00:39:57,131 --> 00:39:59,280
Matar no es la respuesta adecuada.

481
00:39:59,979 --> 00:40:01,732
Estoy de acuerdo.

482
00:40:06,961 --> 00:40:08,686
No estoy tratando de convertirte.

483
00:40:16,198 --> 00:40:19,376
este es el unico ingles
Libro de idiomas que tengo conmigo.

484
00:40:20,478 --> 00:40:21,938
Juan...

485
00:40:22,664 --> 00:40:25,803
El mío no es un país curioso.
en estos tiempos.

486
00:40:26,514 --> 00:40:29,746
Este libro... es visto como una amenaza.

487
00:40:30,569 --> 00:40:34,610
Pero siempre he soñado
leyendo la Santa Biblia.

488
00:40:35,842 --> 00:40:37,095
Gracias.

489
00:40:39,558 --> 00:40:41,515
Ese libro me ha ayudado muchas veces.

490
00:40:42,373 --> 00:40:44,668
Me temo que no he estado
pensativo como tú

491
00:40:44,693 --> 00:40:46,840
- traer un regalo.
- Ah, no es necesario.

492
00:40:47,173 --> 00:40:49,672
Me gustaría que tuvieras esto.

493
00:40:51,526 --> 00:40:54,408
Subhah, rosarios islámicos.

494
00:40:54,697 --> 00:40:56,368
Pertenecía a mi padre.

495
00:40:56,548 --> 00:40:59,386
No, esos pertenecen a tu
familia. Son especiales.

496
00:41:00,180 --> 00:41:02,344
¿Y la Santa Biblia que me diste?

497
00:41:02,964 --> 00:41:05,886
Es cierto, desde mi infancia, pero...

498
00:41:07,033 --> 00:41:09,120
Me insultas si no aceptas.

499
00:41:09,669 --> 00:41:11,214
Por favor.

500
00:41:16,632 --> 00:41:17,792
Shukran.

501
00:41:17,868 --> 00:41:19,496
Afwan.

502
00:41:23,813 --> 00:41:25,994
Y ahora, la petición.

503
00:41:27,779 --> 00:41:29,746
Necesito hablar con un tal Khallad.

504
00:41:30,869 --> 00:41:32,551
¿Es Al Qaeda?

505
00:41:37,187 --> 00:41:39,984
Pregunto por ti pero no hago ninguna promesa.

506
00:41:44,772 --> 00:41:46,472
Malasia era una cuestión operativa.

507
00:41:46,552 --> 00:41:48,278
Inteligencia. No criminal.

508
00:41:48,359 --> 00:41:50,459
es suelo extranjero
en la región del Pacífico.

509
00:41:50,536 --> 00:41:52,414
No es el dominio del FBI.

510
00:41:52,788 --> 00:41:54,769
Los 36.000 dólares se originaron en el extranjero.

511
00:41:54,794 --> 00:41:55,916
y fue entregado en alta mar.

512
00:41:55,960 --> 00:41:57,715
Negocios de la CIA.

513
00:43:07,960 --> 00:43:09,710
Escóndete en los maizales por un tiempo.

514
00:44:10,183 --> 00:44:11,811
Embajador Bodine.

515
00:44:11,906 --> 00:44:12,990
Agente especial O'Neill.

516
00:44:13,015 --> 00:44:14,756
Me gustaría informarle sobre nuestro progreso.

517
00:44:14,803 --> 00:44:16,758
- Estoy escuchando.
- Dragado para evidencia

518
00:44:16,783 --> 00:44:18,264
debajo del Cole se ha completado,

519
00:44:18,289 --> 00:44:19,358
enviado para su análisis.

520
00:44:19,383 --> 00:44:21,403
El interrogatorio de Quso,
que arreglaste,

521
00:44:21,428 --> 00:44:24,225
condujo a un nombre que creemos que es
el autor intelectual del ataque.

522
00:44:24,573 --> 00:44:25,827
Khallad.

523
00:44:26,386 --> 00:44:27,660
Gracias.

524
00:44:28,547 --> 00:44:30,418
¿Estamos bien? ¿Tú y yo?

525
00:44:33,090 --> 00:44:35,344
Como siempre lo fuimos.

526
00:44:36,729 --> 00:44:38,523
¿Qué tiene para mí, coronel?

527
00:44:38,666 --> 00:44:41,491
Tenemos un barco de carga pesada.
moviéndose hacia el sur desde Europa...

528
00:44:41,651 --> 00:44:43,528
Están cediendo a la presión política

529
00:44:43,589 --> 00:44:45,563
flexibilizando los estándares para considerar

530
00:44:45,588 --> 00:44:47,014
si una boleta cuenta.

531
00:44:47,094 --> 00:44:49,097
La junta había estado desechando papeletas.

532
00:44:49,144 --> 00:44:52,400
que no tenia dos esquinas
asomó del Chad.

533
00:44:52,629 --> 00:44:54,074
El...

534
00:44:56,011 --> 00:44:57,984
Dame la oficina del FBI en Nueva York.

535
00:44:58,098 --> 00:45:00,102
<i>Inmediatamente.</i>

536
00:45:05,882 --> 00:45:07,551
Embajador Bodine.

537
00:45:07,659 --> 00:45:09,663
Sí, gracias.

538
00:45:11,124 --> 00:45:13,673
Es... es un momento difícil.

539
00:45:13,757 --> 00:45:17,122
Escucha, estoy teniendo un poco
de un problema aquí

540
00:45:17,147 --> 00:45:19,151
con uno de tus chicos.

541
00:45:25,889 --> 00:45:27,457
Quizás te necesiten en casa.

542
00:45:27,509 --> 00:45:30,472
No, es una obra diferente.
Sánchez me está molestando.

543
00:45:30,517 --> 00:45:32,477
- Sólo deséame suerte.
- Está bien.

544
00:45:33,051 --> 00:45:35,055
¡General!

545
00:45:40,725 --> 00:45:42,924
Encontré al hombre que buscas.

546
00:45:43,480 --> 00:45:45,484
Khallad.

547
00:45:48,612 --> 00:45:52,913
Un mejor regalo que la vieja oración.
cuentas, ¿de acuerdo?

548
00:45:55,870 --> 00:45:57,163
Gracias.

549
00:45:57,338 --> 00:45:58,590
Shukran, shukran.

550
00:45:58,590 --> 00:45:58,615
De nada, general.
Shukran, shukran.

551
00:45:58,615 --> 00:46:00,210
De nada, general.

552
00:46:00,440 --> 00:46:02,392
Ya no soy un general.

553
00:46:03,176 --> 00:46:04,386
Salam.

554
00:46:04,481 --> 00:46:05,789
Salam.

555
00:46:11,348 --> 00:46:13,268
Salam, hermano Juan.

556
00:48:16,941 --> 00:48:20,941
sincronizado y corregido por PopcornAWH
subtítulos en árabe fusionados por zer0_